Psalms 70:1 O God, for my help heed me! O lord, hasten to help me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 O G2316 God, G1519 for G3588 G996 my help G1473 G4337 heed me! G2962 O lord, G1722 [²to help G3588 G997 G1473 ³me G4692 ¹hasten]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 την G996 βοήθειάν μου G1473 G4337 πρόσχες G2962 κύριε G1722 εις το βοηθήσαί G3588 G997 G1473 μοι G4692 σπεύσον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [69:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις G364 N-ASF αναμνησιν G1519 PREP [69:2] εις G3588 T-ASN το G4982 V-AAN σωσαι G1473 P-AS με G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G996 N-ASF βοηθειαν G1473 P-GS μου G4337 V-AAD-2S προσχες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד להזכיר׃ (70:2) אלהים להצילני יהוה לעזרתי חושׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David, H2142 להזכיר׃ to bring to remembrance. H430 אלהים O God, H5337 להצילני to deliver H3068 יהוה me, O LORD. H5833 לעזרתי to help H2363 חושׁה׃ me; make haste

new⁽ⁱ⁾

1 H430 Make haste, O God, H5337 [H8687] to deliver H2363 [H8798] me; make haste H5833 to help H3068 me, O LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

confundantur et erubescant qui quaerunt animam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The seuentithe salm hath no title. Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Haist the (o God) to delyuer me, & to helpe me, o LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, of David, to bring remembrance} Haste thee, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The chaunter, of Dauid to bryng to remembraunce. Hast the, O God, to deliuer me, and to helpe me, O Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter of Dauid to brynge to remembraunce. Haste the, O God, to delyuer me: make haste to helpe me, O Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Haste thee O Lorde to delyuer me: make haste to helpe me O God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him. ^(70:2) O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H1732 , A Psalm of David H2142 , to bring to remembrance [H8687] H430 . Make haste, O God H5337 , to deliver [H8687] H2363 me; make haste [H8798] H5833 to help H3068 me, O LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. By David. For a memorial, that the Lord hath saved me. GOD, draw near to my assistance: O Lord, make haste to help me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Make haste, O God H5337 [H8687] , to deliver H2363 [H8798] me; make haste H5833 to help H3068 me, O LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(69:1) For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw nigh, O God, to my help.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με Κύριον.
Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by David, to bring to remembrance. ^(70:2) O God, arise to deliver me; O Lord, make haste to help me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer, by David. —`To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer: to David, to bring to remembrance. O God, to deliver me; O Jehovah hasten to help me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance.

[Make haste], O God, to deliver me;
Make haste to help me, O Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 For the Chief Musician. A Psalm of David; to bring to remembrance.
Make haste, O God, H5337 to deliver H2363 me; Make haste H5833 to help H3068 me, O Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s. To call to Remembrance.]
[Be pleased] O God, to rescue me, O Yahweh, to help me––make haste.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Davidic, For Remembrance{ O Elohim, come to rescue me! O Yahweh, do hurry to my help!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of David. To keep in memory. Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David, to bring to remembrance. O God, deliver me! Hurry, O Jehovah, to help me!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence, by David: A Reminder. O Elohim, rescue me; hasten to help me, O Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hasten, O God, to deliver me. Make haste to help me, O LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. By David. A reminder. Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Hurry, God, H5337 to deliver H2363 me. Come quickly H5833 to help H3068 me, Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. By David. A reminder.] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H1732 A Psalm of David, H2142 to bring H2142 to remembrance. H430 Make haste, O God, H5337 to deliver H2363 me; make haste H5833 to help H3068 me, O LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David, to bring to remembrance.] Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Make haste, O God, H5337 to deliver H2363 me; make haste H5833 to help H3068 me, O Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David, to bring to remembrance. ¶ Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw near, O God, to my help.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (71) By David, [a Psalm sung by] the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in you: let me never be put to shame.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Come quickly to rescue me, O God! Come quickly to help me, O Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Music director. Davidic. As a memorial.
A Call for Help God, come to my rescue. LORD, hurry to help me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of David. To bring to remembrance.*
O God, make haste to deliver me. O Yahweh, make haste to help me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hasten, O God, to deliver me. Make haste to help me, O Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen zum Gedächtnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H2142 zum Gedächtnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H2142 , zum Gedächtnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hülfe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. Von David H2142 , zum Gedächtnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, om te doen gedenken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] [van] David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H2142 H8687 , om te doen gedenken H2363 H8798 . [070:2] Haast U H430 , o God H5337 H8687 , om mij te verlossen H3068 , o HEERE H5833 , tot mijn hulp.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, souvenir de David, pour que le Seigneur le sauve. Dieu, venez à mon aide; Seigneur, hâtez-vous de me secourir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
ô Dieu, de me délivrer! hâte-toi, ô Éternel, de me secourir!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, pour faire souvenir, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Eternel, hâte-toi de me secourir!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (70-1) Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H2142 . Pour souvenir H8687 H430 . (70-2) O Dieu H5337 , hâte-toi de me délivrer H8687 H3068 ! Eternel H2363 , hâte H8798 H5833 -toi de me secourir !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David, para acordar. Oh Dios, acude a librarme; apresúrate, oh Dios, a socorrerme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David, para conmemorar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David,
para acordar. Oh Dios, acude a librarme; apresúrate, oh Dios, a socorrerme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi, nxito të më çlirosh. O Zot, nxito të më ndihmosh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لداود للتذكير‎. ‎اللهم الى تنجيتي يا رب الى معونتي اسرع‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 69) За първия певец. Псалм на Давид. За възпоменание. Боже, побързай да ме избавиш, ГОСПОДИ — да ми помогнеш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Davidov. Za spomen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův, k připomínání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; af David; "til Ihukommelse".

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的紀念詩，交與伶長。）　神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H2142 的紀念 H5329 詩，交與伶長 H430 。）　神 H5337 啊，求你快快搭救 H3068 我！耶和華 H2363 啊，求你速速 H5833 幫助我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的纪念诗，交与伶长。）　神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H2142 的纪念 H5329 诗，交与伶长 H430 。）　神 H5337 啊，求你快快搭救 H3068 我！耶和华 H2363 啊，求你速速 H5833 帮助我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. De David. Pro memoro. Volu, ho Dio, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. (H70:2) Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, Herra, minua auttamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. (H70:2) Jumala, riennä minua pelastamaan, riennä minun avukseni, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Dávidtól, emlékeztetésre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Dari Daud, pada waktu mempersembahkan kurban peringatan. (70-2) Ya Allah, selamatkanlah aku, TUHAN, bergegaslah menolong aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, da rammemorare; dato al capo de’ Musici O DIO, affrettati a liberarmi; O Signore, affrettati in mio aiuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Di Davide; per far ricordare. Affrettati, o Dio, a liberarmi! O Eterno, affrettati in mio aiuto!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 기념케 하는 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 속히 나를 건지소서 여호와여, 속히 나를 도우소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, skubėk išlaisvinti mane! Viešpatie, skubėk man padėti!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy na wspominamie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David; til ihukommelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Ca aducere aminte.) Grăbeşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte! Grăbeşte de-mi ajută, Doamne!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Давидів. На пам'ятку.